Zas en toda la boca

Mar
11
2010

“Bazinga!” vs “Zás! En toda la boca!”

 Escrito a las 16:00     Archivado en: Series de Televisión     3 comentarios


De nuevo un título en plan ¿A qué coño viene esto? Pues bien… resulta que los dobladores de The Big Bang Theory han interpretado que algo así, sería la traducción ideal del grito de guerra de Sheldon en la serie, cuando este dice “Bazinga!“.
Por lo visto, esta traducción se debe a que en Padre de Familia han traducido el “Bazing!” de Peter por ese “Zas! En toda la boca”. Y a su vez, “Bazing!” es posible que proceda de un “Zing” que se usa para burlarle de alguien en su presencia, e incluso hay quien dice que el Bazing podría venir de un juego de ordenador. Vía The Big Bang Blog
Supongo que una de las cosas de ver dobladas series como esta es perderse esos matices…
Por cierto, no os perdais esta canción que le dedica una chica con su ukelele, realmente genial.
Y por supuesto, algunos de sus legendarios Bazingas, aquí o aquí.

Post programado el Martes 9 de Marzo

Autor

  Pensamientos caóticos de...

...un friki reincidente perdido en las praderas de Naboo y encontrado en las entrañas de Pandora. Cómplice de Wick, escudero de Riddick, con un serio diógenes de cine y series, que espera completar el Top 250 del IMDB antes de que el coronabicho nos deje o empiece el año de los tres patitos.

  • Sígueme en Twitter
  • Página en Facebook de este Blog
  • Mi lista de deseos de Amazon
  • Mis listas de Spotify
  • Las fotos del móvil...
  • Mi canal de YouTube
  • La música que escucho...
  • Mi historial de votos de cine en IMDB
  • Añádeme en Skype
  • Escríbeme por Telegram...
  • Mi tumblr personal...
  • Mis fotos en Flickr
  • Mi cuenta de Vimeo
  • Mis tableros en Pinterest
  • Mi divelog...
  • Feed RSS de este Blog
Twitter

Twitter desde Melee™ Island

El Corcho

   Otros proyectos...

 
Feeds

Suscripciones a los feeds para todos los gustos

RSS de los Posts
RSS de los Comentarios

Añadir feed a:

 
SUSCRIBIRSE POR EMAIL

Con WordPress.org y el diseño deZine de ThemeShift.com. ¡Recuerda! Leer este blog implica la aceptación de sus términos de uso (Atention! Read this blog means you've accepted its Terms of use). Para cualquier cosa, tienes un Correo de contacto (For anything you have a contact form). Escrito por 3 monos de 3 cabezas desde unas dimensiones no reconocidas por los sentidos humanos y que se contemplarán en el modelo final de la Teoría de Cuerdas. PROUDLY MADE ON EARTH.

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies