… illusion …
Hay melodías sencillamente geniales, voces que desgarran tu alma, y cuando sintonizas una canción con tu vida sientes un escalofrío que recorre tu cuerpo a modo de orgasmo helado. Casualidades, serendipias, ironías, perversiones del alma… las canciones son más valiosas que un oxígeno que está sobrevalorado.
Os hablo de un grupo (VNV Nation), y un tema (Illusion), que me llegaron a través de una conocida (@Ldy13), sin que ella se diera cuenta (cosas del Twitter), y desde el primer momento… me conquistó… y su letra me envolvió, y con esa magnífica voz… encuentro el equilibrio musical de muchos pequeños instantes de mis últimos días.
Sin duda, una de las mejores letras que he escuchado en mi vida, y ahora mismo…
un fiel reflejo de cómo me siento.
I know its hard to tell Sé que es difícil de decir
How mixed up you feel lo confuso que te sientes
Hoping what you need esperando que lo que necesitas
Is behind every door este tras cada puerta
Each time you get hurt cada vez que te dañan
I don’t want you to change No quiero que cambies
Cuz everyone has hopes Porque todos tenemos esperanzas
You’re human after all Eres humano después de todo
The feeling sometimes Ese sentimiento que a veces
Wishing you were someone else desearía que fueras alguien más
Feeling as though sentimiento tan duro
You never belong no pertenecer a nada
This feeling is not sadness este sentimiento no es tristeza
This feeling is not joy este sentimiento no es alegría
I truly understand verdaderamente lo entiendo
Please don’t cry now por favor, no llores ahora
Please don’t go Por favor no te vayas
I want you to stay quiero que te quedes
I’m begging you please te lo suplico por favor
Please don’t leave here Por favor no te vayas de aquí
I don’t want you to hate no quiero que odies
For all the hurt that you feel por todo el dolor que sientes
The world is just illusion el mundo es una ilusión
Trying to change you tratando de cambiarte
Being like you are Siendo como eres
Well this is something else bueno, esto es algo más…
Who would comprehend quien comprendería
That some bad do lay claim lo que algunos malos reclaman
Divine purpose blesses them propósitos divinos los bendicen
Thats not what I believe eso no es lo que creo
And it doesn’t matter anyway y de cualquier modo, no importa
A part of your soul Una parte de tu alma
Ties you to the next world te une al siguiente mundo
Or maybe to the last o quizás al último
But I’m still not sure pero sigo sin estar seguro
But what I do know pero lo que sé
Is to us the world is different es que para nosotros el mundo es diferente
As we are to the world porque somos para el mundo
I guess you would know that creo que deberías saberlo
Please don’t go Por favor no te vayas
I want you to stay quiero que te quedes
I’m begging you please te lo suplico por favor
Please don’t leave here Por favor no te vayas de aquí
I don’t want you to hate no quiero que odies
For all the hurt that you feel por todo el dolor que sientes
The world is just illusion el mundo es una ilusión
Trying to change you tratando de cambiarte
Please don’t go Por favor no te vayas
I want you to stay quiero que te quedes
I’m begging you please te lo suplico por favor
Please don’t leave here Por favor no te vayas de aquí
I don’t want you to hate no quiero que odies
For all the hurt that you feel por todo el dolor que sientes
The world is just illusion el mundo es una ilusión
Trying to change you tratando de cambiarte
Espero que no se me haya ido mucho la cabeza con la traducción.
Buen finde
Muy buena la música y la letra, está de acuerdo a mi estado de ánimo de ésta semana…….
Buenisima la traducción!!! La bajé por Ares para guardarla.
Gracias Kike por compartirla !!
Muahhhhh :)