Archivo 7 de febrero de 2019

“Negua joan da ta”

 Escrito a las 11:00     Archivado en: Desvarios     comentarios cerrados

Por primera vez… en este blog, una canción en vasco.
Un canto al optimismo y la vida. Una canción genial, sin duda, espero os guste.

Elurrak joan direnean nire mendien artean / Al irse las nieves de mis montes
Eguzkia teloian atzekaldean da / el sol esta detrás del telón

Ateratzeko beldur da, beldur eszenikoa / Tiene miedo a salir, miedo escénico
Aspaldi antzeztu ez duen obra honetan /        
       en esta obra que hace mucho que no interpreta

Izpi txiki txikiren bat agertuz doa gaurkoan / Algún pequeño rayo aparece hoy
Poztasun handi batek besarkatzen nau / me abraza una gran alegría

Mesedez ozen esan negua joan egin dela /        
       Por favor di en alto que el invierno se ha ido
Nire arima hotzak ez du sinizten eta / porque mi alma fría no se lo cree

Laztandu nazazu orain, ur urdinen artean / Acaríciame ahora, entre aguas azules,
Orain lainorik ez da, aurpegi biluziak / ya no hay niebla, caras desnudas
Ta larrua jotzean garrasirik ozenena, / y al follar el grito más alto,
Gordin amaigabea, negua joan da ta. /        
       crudo interminable, porque el invierno se ha ido

Jaio berrien antzera taupaden beharra dut orain /        
       Como los recién nacidos necesito latidos
Belarriekin ikusteko nire begiek entzuten ez dutena /       
        para ver con los oídos lo que mis ojos no oyen

Mesedez ozen esan negua joan egin dela /        
       Por favor di en alto que el invierno se ha ido
Izara guztiak erre ditut eta / porque he quemado todas las sábanas

Soinu bakar bakarra zure bularraldean / Un solo sonido, en tu pecho
Negua joan da ta / porque se ha ido el invierno
Borobildu zaizkit ertzak zure ondoan / a tu lado se me han redondeado las esquinas
Izpi lasaigarri bat / un rayo tranquilizante
Negua joan da ta, negua joan da ta / porque el invierno se ha ido

 

 
— Más información sobre esta canción.