… la chica de la sombrilla blanca

“Uno recuerda muchas más cosas de lo que la gente supone. Yo, por ejemplo.
Un día, allá por el año 1896, iba a Jersey en el transbordador, al bajar nos cruzamos con los viajeros de vuelta. Entre los que subían estaba una joven, iba vestida de blanco, y llevaba una sombrilla blanca también. Aquella visión duró un segundo, y ella ni siquiera me vio, pero le aseguro que no ha habido un mes desde entonces, en que no haya pensado en ella.”
 
De Mr. Bernstein, en Ciudadano Kane (1941)
 

“A fellow will remember a lot of things you wouldn’t think he’d remember.
You take me.
One day, back in 1896, I was crossing over to Jersey on the ferry, and as we pulled out, there was another ferry pulling in, and on it there was a girl waiting to get off. A white dress she had on. She was carrying a white parasol. I only saw her for one second. She didn’t see me at all, but I’ll bet a month hasn’t gone by since that I haven’t thought of that girl.”