Lo que destacamos de nuestros libros…

Hoy he sabido que Amazon tiene una web en la que se pueden ver los pasajes de libros más resaltados por la gente. Sin duda el Kindle es el gran lector de libros (aunque para mi, no el mejor), y el mercado privado de Amazon puede brindar este tipo de curiosidades.
Esta es mi selección de los pasajes más destacados por la gente, el número indica su posición en la lista de Amazon, conservo el texto original por si mi traducción es torpe o pobre.

Nº3. De Pride and Prejudice de Jane Austen
Es una verdad universalmente conocida, que un hombre soltero en posesión de una buena fortuna, debe estar deseando encontrar una esposa.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

Nº5. De Catching Fire (The Second Book of the Hunger Games) de Suzanne Collins
«Quiero gastar cada minuto posible del resto de mi vida contigo», respondió Peeta
“I just want to spend every possible minute of the rest of my life with you,” Peeta replies.

Nº8. De Pride and Prejudice de Jane Austen
El orgullo trata más de nuestra opinión de nosotros mismos, la vanidad de lo que nos gustaría que otros pensaran de nosotros.
Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.

Nº10. De The Hunger Games de Suzanne Collins
No soy bonita. No soy hermosa. Soy tan radiante como el Sol.
I am not pretty. I am not beautiful. I am as radiant as the sun.

Nº38. De The adventures of Sherlock Holmes de Sir Arthur Conan Doyle
La vida es infinitamente más extraña que cualquier cosa que la mente de un hombre pudiera inventar.
Life is infinitely stranger than anything which the mind of man could invent.

Nº46. De Cutting for Stone de Abraham Verghese
¿No era aquella la definición de hogar? No de dónde eres, sino dónde eres buscado.
Wasn’t that the definition of home? Not where you are from, but where you are wanted?

Nº50. De The Picture of Dorian Gray de Oscar Wilde
En estos días la gente sabe el precio de todo, y el valor de nada.
Nowadays people know the price of everything and the value of nothing.

Por desgracia le falta perspectiva como para aportar cosas más interesantes, pues en los 50 primeros aparece todo copado por la trilogía de «Los Juegos del Hambre», pero con el paso del tiempo, seguro que queda una selección de citas exquisitas.
Un saludo